1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ... 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,000 She takes a selfie. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 She takes a selfie. 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,840 - Sophie? 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 Sophie? 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 - Boo! ! - You're stupid. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 - Boo! ! - You're stupid. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 - I killed him. 9 00:00:55,200 --> 00:00:56,000 I killed him. 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 I killed him. 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,000 - It's good. Thanks for the info, if necessary, we will call you back. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,320 - It's good. Thanks for the info, if necessary, we will call you back. 13 00:01:08,640 --> 00:01:10,440 - THANKS. - Bye. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,440 What's wrong with him? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 - He felt something. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 A body. 17 00:01:28,000 --> 00:01:28,160 A body. 18 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 ... 19 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 20 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,600 ... 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,000 - This afternoon, 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,600 - This afternoon, 24 00:02:00,920 --> 00:02:04,440 I will accompany you. - No, you will be late. 25 00:02:04,760 --> 00:02:07,160 It's the police academy. 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,000 - I'll come get you. - All right. 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 - I'll come get you. - All right. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,280 My last experience in an educational place 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 was not a success. 30 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 was not a success. 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 I especially fear 32 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 to return to school. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 - They were teenagers. You will be with adults. 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 - They were teenagers. You will be with adults. 35 00:02:26,720 --> 00:02:30,880 It's a school of forensics, That's your domain. 36 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 There you will be the girl the most popular in the class. 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 There you will be the girl the most popular in the class. 38 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 - Me ? Popular ? 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 - Yes, you. 40 00:02:40,000 --> 00:02:40,200 - Yes, you. 41 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 - We're going to be late, you must not be late. 42 00:02:53,080 --> 00:02:56,000 - Isn’t Nico there? - He's on the weekend with Emma. 43 00:02:56,000 --> 00:02:56,640 - Isn’t Nico there? - He's on the weekend with Emma. 44 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 - Is the body over there? - Yeah. 45 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Found by alerted police by their dog's reaction. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,800 Found by alerted police by their dog's reaction. 47 00:03:06,120 --> 00:03:10,120 The girl accuses herself of having it killed, she had a club. 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,000 - Do we have his name? - She is not identified, 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,720 - Do we have his name? - She is not identified, 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,800 his speech is not coherent. 51 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 - Is it “Dances with Wolves”? - A traditional Indian outfit. 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - Is it “Dances with Wolves”? - A traditional Indian outfit. 53 00:03:21,840 --> 00:03:26,160 - No, Indians wear a dowry. Women, a sari. 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,000 You are referring to the people natives of North America. 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,560 You are referring to the people natives of North America. 56 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 The term "Indian" is therefore inappropriate. 57 00:03:35,560 --> 00:03:36,000 We must speak of a first nation, 58 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 We must speak of a first nation, 59 00:03:38,640 --> 00:03:42,600 of native Americans. Max, social skills workshop, 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,000 is very particular about this. He comes from a Cheyenne tribe. 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 is very particular about this. He comes from a Cheyenne tribe. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,280 - Oh yeah? - He arrived in France at 8 years old. 63 00:03:51,600 --> 00:03:52,000 - Here we go ? 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - Here we go ? 65 00:03:53,320 --> 00:03:54,520 - Yes. 66 00:04:01,080 --> 00:04:05,280 Miss, you can tell us what happened? 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,000 Miss. 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,120 Miss. 69 00:04:09,440 --> 00:04:11,120 Eh. 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 - It's the crow. 71 00:04:13,960 --> 00:04:16,000 She led me here. 72 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 She led me here. 73 00:04:16,920 --> 00:04:18,880 And I killed him. 74 00:04:19,200 --> 00:04:22,920 - Did you kill the crow? - No. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,000 The man. 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 The man. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 I killed him. - Who? 78 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 - Great Spirit, I beg your pardon. 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 - Great Spirit, I beg your pardon. 80 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 - This young woman has very dilated pupils. 81 00:04:39,800 --> 00:04:40,000 His neck throbs, she has tachycardia. 82 00:04:40,000 --> 00:04:43,640 His neck throbs, she has tachycardia. 83 00:04:43,960 --> 00:04:48,000 She sweats, she does hyperthermia. It is necessary 84 00:04:48,000 --> 00:04:48,040 She sweats, she does hyperthermia. It's necessary 85 00:04:48,360 --> 00:04:51,040 check your blood pressure. She is 86 00:04:51,360 --> 00:04:53,880 under the effect of a psychotropic agent. 87 00:04:55,720 --> 00:04:56,000 - Miss ? 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 - Miss ? 89 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Oooh ooh. 90 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 What is your name? 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 - I am the son of the wind. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - I am the son of the wind. 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 The brother of the 6 seasons. 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,120 And the child of the rivers. 95 00:05:10,440 --> 00:05:12,000 - Okay, we'll try to put this in the file. 96 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 - Okay, we'll try to put this in the file. 97 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Tell me your name. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,040 Your real name. 99 00:05:20,040 --> 00:05:22,000 -Adriel Quittish. 100 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 - We're taking him to the hospital. 101 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 - We're taking him to the hospital. 102 00:05:28,760 --> 00:05:32,040 And we put our room under surveillance. 103 00:05:32,360 --> 00:05:36,000 Look at the file on Adriel Quittish. 104 00:05:36,000 --> 00:05:36,200 Look at the file on Adriel Quittish. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 - How do you write that? 106 00:05:39,160 --> 00:05:42,520 - It's up to you to find out, Arthur, son of the Moon. 107 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 - Are you the son of the Moon? 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,440 - Are you the son of the Moon? 109 00:05:45,760 --> 00:05:47,000 Dr. Fournier. 110 00:05:47,320 --> 00:05:52,000 - It's not a crime scene, it is an archaeological site. 111 00:05:52,320 --> 00:05:56,040 - Considering his skull, it's a scene of crime. But impossible 112 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 that this young woman is the murderer. No, Miss Nielsen. 113 00:06:00,000 --> 00:06:00,880 that this young woman is the murderer. No, Miss Nielsen. 114 00:06:01,200 --> 00:06:05,480 I have a doctorate in forensic anthropology. 115 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 I did my thesis on bone diagenesis 116 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 I did my thesis on bone diagenesis 117 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 and his involvement 118 00:06:11,960 --> 00:06:15,400 in the diagnosis post-mortem dating. 119 00:06:15,720 --> 00:06:16,000 - Tweezers, please. - Of course, here it is. 120 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 - Tweezers, please. - Of course, here it is. 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 I can affirm 122 00:06:21,440 --> 00:06:24,000 that this victim is here for at least 20 years. 123 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 that this victim is here for at least 20 years. 124 00:06:25,680 --> 00:06:28,920 - Don't move. THANKS. 125 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 - She couldn't have killed her. 126 00:06:34,920 --> 00:06:40,000 - This is the tip of this club which was driven into this skull. 127 00:06:40,000 --> 00:06:40,240 - This is the tip of this club which was driven into this skull. 128 00:06:40,560 --> 00:06:45,280 - She didn't kill him but she had the murder weapon in his hand. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,440 - Miss. 130 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Miss. 131 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Do you hear me? 132 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 - There you are. Finally. - It hasn't started yet? 133 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - There you are. Finally. - It hasn't started yet? 134 00:06:59,320 --> 00:07:03,200 - Did you cut your weekend short? - He was great. And you ? 135 00:07:03,520 --> 00:07:04,000 - Let's start the meeting, Astrid. 136 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 - Let's start the meeting, Astrid. 137 00:07:07,240 --> 00:07:10,240 *-Coste, I don't like cold cases. 138 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 - We found the girl with the murder weapon in his hand. 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - We found the girl with the murder weapon in his hand. 140 00:07:14,720 --> 00:07:18,560 - A crime from 20 years ago. - Well yes. 141 00:07:18,880 --> 00:07:20,000 - What do we have? - Few things. 142 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - What do we have? - Few things. 143 00:07:21,800 --> 00:07:26,960 *His vital prognosis is not engaged but she is unconscious. 144 00:07:27,280 --> 00:07:28,000 - And what do we have on the victim? - The scientist is on the case. 145 00:07:28,000 --> 00:07:32,040 - And what do we have on the victim? - The scientist is on the case. 146 00:07:32,360 --> 00:07:36,000 - It was all around the body. - These kinds of amulets, 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,640 - It was all around the body. - These kinds of amulets, 148 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 facial paintings evoke Native Americans. 149 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 *-Atikamekw. 150 00:07:43,440 --> 00:07:44,000 - Sorry, Astrid? 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 - Sorry, Astrid? 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 - Atikamekw, with a W. 153 00:07:48,320 --> 00:07:52,000 An original French-speaking tribe of Canada. An Atikamekw delegation 154 00:07:52,000 --> 00:07:53,280 An original French-speaking tribe of Canada. An Atikamekw delegation 155 00:07:53,600 --> 00:07:55,280 *resided in 156 00:07:55,600 --> 00:08:00,000 this village in 2001, the date presumed death of the victim. 157 00:08:00,000 --> 00:08:00,320 this village in 2001, the date presumed death of the victim. 158 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 - You found this at the doc. *-Yes. 159 00:08:03,800 --> 00:08:06,440 - And ? *-If this information 160 00:08:06,760 --> 00:08:08,000 is at the documentation criminal, it's coming 161 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 is at the documentation criminal, it's coming 162 00:08:10,960 --> 00:08:14,680 *from an investigation file. There was another murder 163 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 in Prémonville in 2001 and it was committed with the same weapon. 164 00:08:16,000 --> 00:08:19,600 in Prémonville in 2001 and it was committed with the same weapon. 165 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 -Thank you, Astrid. 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,840 Is it the same weapon? 167 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 - Maybe. I sent the medico-legal report 168 00:08:32,120 --> 00:08:36,280 to Dr. Fournier to compare. But the victim of the murder committed 169 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 in Prémonville 21 years ago had his head smashed in. 170 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 in Prémonville 21 years ago had his head smashed in. 171 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 - Who is the victim? -Robert Petiquay. 172 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 He was the leader of the tribal council. 173 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 - Have we found a culprit? - Yes, the investigation carried out 174 00:08:48,000 --> 00:08:51,800 - Have we found a culprit? - Yes, the investigation carried out 175 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 to a member of the delegation atikamekw, Douglas Newashish. 176 00:08:56,000 --> 00:08:56,760 to a member of the delegation atikamekw, Douglas Newashish. 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,680 - Was he arrested? 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 - He disappeared. 179 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 Douglas Newashish is on the run 180 00:09:04,000 --> 00:09:04,360 Douglas Newashish is on the run 181 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 since the murder, maybe in Canada. Witnesses 182 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 seen in a hotel Le Havre, your bank card 183 00:09:12,000 --> 00:09:12,440 seen in a hotel du Havre, his bank card 184 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 was used, it would have embarked in a cargo ship to Canada. 185 00:09:17,440 --> 00:09:20,000 - Any news since? - None. The file has been transferred 186 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 - Any news since? - None. The file has been transferred 187 00:09:22,160 --> 00:09:24,760 in Canada, but without success. 188 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 - What happened the members of the delegation? 189 00:09:28,000 --> 00:09:28,560 - What happened the members of the delegation? 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,920 - Not long ago elements on this subject. 191 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 - But you seem happy. - Yes. 192 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Because I think I know who could help us. 193 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 - I was born on the land of my ancestors in the Cheyenne tribe. 194 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 - I was born on the land of my ancestors in the Cheyenne tribe. 195 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 My parents came to France, I was 8 years old. I wasn't talking. 196 00:09:52,000 --> 00:09:52,880 My parents came to France, I was 8 years old. I wasn't talking. 197 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Now Max speaks 14 languages. 198 00:09:56,320 --> 00:09:59,920 - 41 with languages Native Americans. 199 00:10:01,480 --> 00:10:02,760 - Pardon. 200 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 - I stayed in touch with my family there, 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,000 I often go to the reserve to participate in powwows. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,560 I often go to the reserve to participate in powwows. 203 00:10:11,880 --> 00:10:15,720 - The reserve is a territory. - Powwows are celebrations 204 00:10:16,040 --> 00:10:20,080 nuns, they dance in their regalia. 205 00:10:20,400 --> 00:10:23,880 - Traditional costumes. - So. 206 00:10:24,200 --> 00:10:29,520 - Workshop members like when Max talks about his culture. 207 00:10:29,840 --> 00:10:32,000 It became an interest very pronounced common, 208 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 It became an interest very pronounced common, 209 00:10:33,760 --> 00:10:36,560 in any case, I'm gaga about it. 210 00:10:36,880 --> 00:10:40,000 - We, the natives Americans, we pay attention 211 00:10:40,000 --> 00:10:40,200 - We, the natives Americans, we pay attention 212 00:10:40,520 --> 00:10:43,760 to our identity. We don't live in teepees 213 00:10:44,080 --> 00:10:48,000 with bows and arrows. We have a contemporary lifestyle. 214 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 with bows and arrows. We have a contemporary lifestyle. 215 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 - Astrid told me that the community 216 00:10:52,600 --> 00:10:55,520 of native Americans was small 217 00:10:55,840 --> 00:10:56,000 in France, you know 218 00:10:56,000 --> 00:10:58,560 in France, you know 219 00:10:58,880 --> 00:11:01,720 the Atikamekw delegation? 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,880 - With a W. 221 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 - Who lived in Prémonville. 222 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - We all know the story of the murder. 223 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 A real trauma 224 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 A real trauma 225 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 for our community. A man who kills a member of his tribe... 226 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 - Someone was missing 227 00:11:20,000 --> 00:11:20,320 - Someone was missing 228 00:11:20,640 --> 00:11:23,800 when they are returned to live in Canada? 229 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 There was a second murder 230 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 20 years ago. - 21 years old. 231 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 20 years ago. - 21 years old. 232 00:11:29,240 --> 00:11:30,400 In 2001. 233 00:11:30,720 --> 00:11:35,920 - An Atikamekw arrived with the delegation and did not leave. 234 00:11:38,240 --> 00:11:39,920 Shall I bring you? 235 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 Patrick Lavallée is a shaman. 236 00:11:44,000 --> 00:11:44,320 Patrick Lavallée is a shaman. 237 00:11:44,640 --> 00:11:48,360 - Shaman? Does it really exist? - Well yes. 238 00:11:48,680 --> 00:11:52,000 Its traditional name, it's Mascovoci, that means 239 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Its traditional name, it's Mascovoci, that means 240 00:11:53,320 --> 00:11:56,240 “strong as a bear”. It's there. 241 00:12:00,520 --> 00:12:02,600 - Be careful, it slips. 242 00:12:02,920 --> 00:12:05,560 - Max. - Hello, Mascovici. 243 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 - The crow told me of your coming. - The crow? 244 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 - The crow told me of your coming. - The crow? 245 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 - The crow perceives the illusion that humanity gives to the world. 246 00:12:15,520 --> 00:12:16,000 - All right. We are the police. 247 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 - All right. We are the police. 248 00:12:19,320 --> 00:12:23,000 - For a fact from 20 years ago. - 21 years old. 249 00:12:23,320 --> 00:12:24,000 - Did the crow say it? - No, it's common sense. 250 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 - Did the crow say it? - No, it's common sense. 251 00:12:27,840 --> 00:12:28,880 Let's go. 252 00:12:33,880 --> 00:12:37,680 Until the 90s, the Canadian state removed 253 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Atikamekw children to families to put them in boarding school 254 00:12:40,000 --> 00:12:43,600 Atikamekw children to families to put them in boarding school 255 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 Catholic in order to kill the Indian 256 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 in them and make good little white people. 257 00:12:48,000 --> 00:12:50,360 in them and make good little white people. 258 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - What does this have to do with Prémonville? 259 00:12:53,760 --> 00:12:56,000 -Douglas Newashish, accused of murder, 260 00:12:56,000 --> 00:12:56,720 -Douglas Newashish, accused of murder, 261 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 had lost a boy at boarding school. 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 - Robert Petiquay is concerned? 263 00:13:04,120 --> 00:13:07,760 - Douglas reproached him to have been an accomplice 264 00:13:08,080 --> 00:13:12,000 kidnappings, but no one didn't think Douglas would kill him. 265 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 kidnappings, but no one didn't think Douglas would kill him. 266 00:13:13,440 --> 00:13:17,280 - That's Robert Petiquay, there. - Yes. 267 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 - The club is the same as that what the young girl had this morning. 268 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 - The club is the same as that what the young girl had this morning. 269 00:13:22,800 --> 00:13:25,240 - It's not a club, 270 00:13:25,560 --> 00:13:28,000 it's a puzzle, a weapon. - Word puzzle is a word 271 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 it's a puzzle, a weapon. - Word puzzle is a word 272 00:13:30,320 --> 00:13:35,080 very violent, he has nothing to do with mechanical puzzles, nothing. 273 00:13:35,400 --> 00:13:36,000 - Does this young girl tells you 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 - Does this young girl tells you 275 00:13:38,800 --> 00:13:40,480 something? 276 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 - We recognize the wolf by its young. 277 00:13:44,000 --> 00:13:46,640 - We recognize the wolf by its young. 278 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 - Mr Mascovici, 279 00:13:48,920 --> 00:13:52,000 we investigate a murder, we found 280 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 we investigate a murder, we found 281 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 a body in Prémonville and we think 282 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 that it is someone who has been killed at the same time with the same 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,520 that it is someone who has been killed at the same time with the same 284 00:14:01,840 --> 00:14:07,360 weapon than Robert Petiquay. Maybe a 2nd murder of Douglas Newashish. 285 00:14:07,680 --> 00:14:08,000 - The young woman on the photo is Abigail Newashish, 286 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 - The young woman on the photo is Abigail Newashish, 287 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 Douglas's daughter. 288 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 - She didn't leave in Canada with the delegation? 289 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 - She didn't leave in Canada with the delegation? 290 00:14:18,360 --> 00:14:23,960 - His family remained in France after the murder of Petiquay. 291 00:14:27,720 --> 00:14:30,760 I have a question, Commander. 292 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 - Please do. 293 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Please do. 294 00:14:34,200 --> 00:14:38,560 - Could I see the body? - For what ? 295 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 - If it is an Atikamekw murdered, his soul must be stuck here. 296 00:14:40,000 --> 00:14:43,840 - If it is an Atikamekw murdered, his soul must be stuck here. 297 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 I want to help him go away. 298 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 - What does it consist of? 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 - What does it consist of? 300 00:14:49,880 --> 00:14:53,920 - Nothing that will harm the investigation. - Commander Coste. 301 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 The victim must be identified. Maybe Mr. Mascovici 302 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 The victim must be identified. Maybe Mr. Mascovici 303 00:14:58,920 --> 00:15:04,000 could help us identify the skeleton and we can operate 304 00:15:04,000 --> 00:15:04,400 could help us identify the skeleton and we can operate 305 00:15:04,720 --> 00:15:07,920 reconciliations with the Atikamekw. 306 00:15:09,800 --> 00:15:10,920 - All right. 307 00:15:11,240 --> 00:15:12,000 - Thank you, Commander. - But... 308 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 - Thank you, Commander. - But... 309 00:15:14,280 --> 00:15:18,560 You are still on my list of suspects, don't forget. 310 00:15:23,400 --> 00:15:28,000 - We are somewhat colleagues. - Ah, you are a forensic scientist too? 311 00:15:28,000 --> 00:15:28,240 - We are somewhat colleagues. - Ah, you are a forensic scientist too? 312 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 - No, I'll take care of it 313 00:15:30,520 --> 00:15:31,880 deaths. 314 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - What exactly does he do? 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 Are these American techniques? 316 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 - No, it must be 317 00:15:44,000 --> 00:15:44,560 - No, it must be 318 00:15:44,880 --> 00:15:49,040 of a funeral rite. Which still smells very strong. 319 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 - Is this a joke? 320 00:15:51,360 --> 00:15:52,000 - Fournier, I'm not connected pranks, but this guy 321 00:15:52,000 --> 00:15:55,400 - Fournier, I'm not connected pranks, but this guy 322 00:15:55,720 --> 00:15:59,120 spent 20 years in a hole, let's be tolerant. 323 00:15:59,440 --> 00:16:00,000 - What am I writing? 324 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 - What am I writing? 325 00:16:01,760 --> 00:16:04,160 - Corpse identification. 326 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 - Okay, sorry. 327 00:16:15,640 --> 00:16:16,000 - Thank you, Commander. - You are welcome. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 - Thank you, Commander. - You are welcome. 329 00:16:18,960 --> 00:16:22,400 - I can tell you that this man was not killed 330 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 by Douglas Newashish. 331 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 by Douglas Newashish. 332 00:16:25,640 --> 00:16:28,880 - What makes you so sure of yourself? 333 00:16:29,200 --> 00:16:30,680 - It's him, 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Douglas Newashish. 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,040 Douglas Newashish. 336 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 - He is identified. 337 00:16:38,480 --> 00:16:40,000 This is Douglas Newashish. 338 00:16:40,000 --> 00:16:40,720 This is Douglas Newashish. 339 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 There. 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 Thanks Tetzuo. 341 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 Thanks Tetzuo. 342 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 You are punctual, it is 2:34 p.m., 343 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 the first class is at 3 p.m., I won't be Don't be late, you don't have to. 344 00:16:56,000 --> 00:16:56,520 the first class is at 3 p.m., I won't be Don't be late, you don't have to. 345 00:16:58,760 --> 00:17:02,680 - It's wonderful to go at school my darling, you know. 346 00:17:07,800 --> 00:17:10,280 You're going to make friends. 347 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 Don't be afraid. It's going well happen this time. 348 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 Don't be afraid. It's going well happen this time. 349 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 - It never went well. 350 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Dad. 351 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 - My first day at the faculty of mathematics, 352 00:17:26,880 --> 00:17:28,000 I was paralyzed with fear. - Oh. 353 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 I was paralyzed with fear. - Oh. 354 00:17:29,680 --> 00:17:35,000 - I barely spoke French, I didn't know the customs. 355 00:17:35,320 --> 00:17:36,000 - How did you conquer your fear? 356 00:17:36,000 --> 00:17:38,360 - How did you conquer your fear? 357 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - I didn't defeat her. 358 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 I accepted it. 359 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 And the others were like me. 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,640 I was the only one Japanese, but we were 361 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 all at the same level. 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 all at the same level. 363 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 - All at the same level. 364 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 THANKS. 365 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Tetzuo. 366 00:18:10,360 --> 00:18:12,120 Bye. 367 00:18:17,920 --> 00:18:21,240 -Douglas Newashish, who we thought was on the run 368 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 and who was accused of having killed Robert Petiquay 20 years ago, 369 00:18:24,000 --> 00:18:25,640 and who was accused of having killed Robert Petiquay 20 years ago, 370 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 was dead and buried. 371 00:18:28,440 --> 00:18:32,000 Fournier confirmed that the same weapon killed Petiquay and Newashish. 372 00:18:32,000 --> 00:18:34,280 Fournier confirmed that the same weapon killed Petiquay and Newashish. 373 00:18:34,600 --> 00:18:38,400 It's indeed a double murder. - Don't say that. 374 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 Is this Douglas Newashish? - The shaman confirmed the identity. 375 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 Is this Douglas Newashish? - The shaman confirmed the identity. 376 00:18:43,600 --> 00:18:45,280 - With a skeleton? 377 00:18:45,600 --> 00:18:48,000 - With 2 silver teeth, a brooch in the wrist. It matches. 378 00:18:48,000 --> 00:18:51,240 - With 2 silver teeth, a brooch in the wrist. It matches. 379 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 - We are waiting for the DNA match with Abigail Newashish. 380 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 - The young woman found there? - With the murder weapon. 381 00:19:00,360 --> 00:19:03,240 - She was at his father's grave 382 00:19:03,560 --> 00:19:04,000 with the weapon from 20 years ago? 383 00:19:04,000 --> 00:19:06,160 with the weapon from 20 years ago? 384 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 - She was completely high. - We received the results. 385 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 She has blood full of mescaline, 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 She has blood full of mescaline, 387 00:19:14,080 --> 00:19:17,920 phenylethylamine and lophophorine, alkaloids 388 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 peyote, a cactus used for rituals. 389 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 peyote, a cactus used for rituals. 390 00:19:22,520 --> 00:19:27,600 - She received a dose of horse. Okay, we're going to interview his family. 391 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Are you going with Miss Nielsen? - No, Astrid is busy. 392 00:19:28,000 --> 00:19:32,680 - Are you going with Miss Nielsen? - No, Astrid is busy. 393 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 Class bell ringing. - It's 3 p.m. 394 00:19:36,040 --> 00:19:39,480 The class is scheduled to start at 3 p.m. 395 00:19:43,360 --> 00:19:44,000 So. 396 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 So. 397 00:19:44,720 --> 00:19:49,280 It's 3:01 p.m., the class hasn't started, he starts late. 398 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 Hello Mrs. The class is scheduled to start at 3 p.m. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Hello Mrs. The class is scheduled to start at 3 p.m. 400 00:19:54,400 --> 00:19:57,480 - It's 3 p.m. - No, it's not 3 p.m. anymore. 401 00:19:57,800 --> 00:20:00,000 It’s 3:02 p.m. Soon 03. 1, 2, 3. 402 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 It’s 3:02 p.m. Soon 03. 1, 2, 3. 403 00:20:01,320 --> 00:20:05,320 - Well, you come in, we're not going spend the day on this. 404 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Come on. - Yes. 405 00:20:08,000 --> 00:20:08,160 Come on. - Yes. 406 00:20:08,480 --> 00:20:16,000 ... 407 00:20:16,000 --> 00:20:24,000 ... 408 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 409 00:20:32,000 --> 00:20:35,600 ... 410 00:20:35,920 --> 00:20:40,000 - Hello, I am Mrs. Langlais, professor of forensics. 411 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 - Hello, I am Mrs. Langlais, professor of forensics. 412 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 We will start the first works 413 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 contextual analysis 414 00:20:47,840 --> 00:20:48,000 to determine your adaptation at different crime scenes. 415 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 to determine your adaptation at different crime scenes. 416 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 Extraneous noises. 417 00:20:56,000 --> 00:20:56,760 Extraneous noises. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,880 - I am qualified. 419 00:21:14,120 --> 00:21:17,160 - Mr. Newashish? - We are closed, 420 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 sorry. 421 00:21:18,960 --> 00:21:20,000 - Commander Coste, criminal brigade. 422 00:21:20,000 --> 00:21:22,720 - Commander Coste, criminal brigade. 423 00:21:23,040 --> 00:21:27,560 - Abigail didn't come home yesterday. - She's in the hospital. 424 00:21:27,880 --> 00:21:28,000 She is out of danger. I am here for your brother Douglas Newashish. 425 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 She is out of danger. I am here for your brother Douglas Newashish. 426 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 -Douglas? 427 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 Is that you? 428 00:21:37,760 --> 00:21:39,040 Douglas. 429 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 - My wife suffers from Alzheimer's. 430 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 She mixes things up in the head. Marcel, 431 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 She mixes things up in the head. Marcel, 432 00:21:46,280 --> 00:21:48,880 take grandma into the living room. 433 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 - Grandma, we're going to go into the living room. 434 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 - Douglas, you have found his trace? 435 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 - Douglas, you have found his trace? 436 00:22:02,320 --> 00:22:05,520 - We found his body. I'm sorry. 437 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 - Don't be sorry. 438 00:22:08,160 --> 00:22:12,440 He's a murderer, a sinner never repented. It's God's 439 00:22:12,760 --> 00:22:14,040 to judge him. 440 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - It's more complicated, Mr. Newashish. 441 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 - It's more complicated, Mr. Newashish. 442 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 He would have been murdered. 443 00:22:20,320 --> 00:22:23,800 - But by whom? - I'm looking. I can see 444 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 Abigail's room? 445 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 - Follow me. 446 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 - THANKS. 447 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 I can ? - You are welcome. 448 00:22:41,840 --> 00:22:43,480 - Abigail searches 449 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 to rehabilitate his father? - She never accepted 450 00:22:47,520 --> 00:22:48,000 to have a killer father. 451 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 to have a killer father. 452 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 -Linda Newashish. 453 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - His mother. 454 00:22:53,840 --> 00:22:56,000 - Dead liver failure? 455 00:22:56,000 --> 00:22:56,800 - Dead liver failure? 456 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 - We didn't have 457 00:22:58,760 --> 00:23:02,200 of donor for the transplant. -And what is that? 458 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 - It's atikamekw. 459 00:23:04,000 --> 00:23:05,320 - It's atikamekw. 460 00:23:05,640 --> 00:23:10,400 I didn't know she spoke it. - I taught him that. 461 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 - I want to hear more Atikamekw. - Dad, she wanted to talk 462 00:23:12,000 --> 00:23:14,880 - I want to hear more Atikamekw. - Dad, she wanted to talk 463 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 the language of his father. 464 00:23:17,520 --> 00:23:20,000 - Well, we'll talk about it later, accompanies the commander. 465 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 - Well, we'll talk about it later, accompanies the commander. 466 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 - THANKS. - You are welcome. 467 00:23:25,720 --> 00:23:28,000 - The principles of Locard and Kirk 468 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 - The principles of Locard and Kirk 469 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 constitute the basis 470 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 of forensics in establishing the value of the index. 471 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 - Mmmm. - Yes ? 472 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 - You are wrong. 473 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 - Oh. 474 00:23:43,640 --> 00:23:44,000 - Your incomplete presentation gives a distorted view of Locard. 475 00:23:44,000 --> 00:23:48,600 - Your incomplete presentation gives a distorted view of Locard. 476 00:23:48,920 --> 00:23:51,440 - It was a general approach. 477 00:23:51,760 --> 00:23:52,000 - I'm not finished. - We will detail it next. 478 00:23:52,000 --> 00:23:56,840 - I'm not finished. - We will detail it next. 479 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 So you can shine, miss... 480 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 So you can shine, miss... 481 00:24:02,760 --> 00:24:04,280 Nielsen. 482 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 -Astrid Nielsen. - Yes. 483 00:24:08,000 --> 00:24:08,320 -Astrid Nielsen. - Yes. 484 00:24:08,640 --> 00:24:10,560 We'll talk about it again. 485 00:24:10,880 --> 00:24:15,440 At the end of this year, those who will have the level, will become 486 00:24:15,760 --> 00:24:16,000 police officers 487 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 police officers 488 00:24:18,320 --> 00:24:23,600 judicial, it is not a job nor a diploma is much more than that. 489 00:24:25,840 --> 00:24:30,520 It's a responsibility. So, I will not spare you. 490 00:24:30,840 --> 00:24:32,000 Have a good end of the day. 491 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 Have a good end of the day. 492 00:24:44,560 --> 00:24:47,080 - There you go, I'm on time 493 00:24:47,400 --> 00:24:48,000 and you are late. 494 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 and you are late. 495 00:24:49,520 --> 00:24:50,880 - Yes. 496 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 It’s 4:12 p.m. 497 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 Class started late and finished late. 498 00:24:56,000 --> 00:24:56,800 Class started late and finished late. 499 00:24:57,120 --> 00:25:01,200 - Didn't it go well, Astrid? - I don't know. 500 00:25:01,520 --> 00:25:02,960 I don't think so. 501 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 I didn't even go out 502 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 my kit, I don't have opened my bag. 503 00:25:12,000 --> 00:25:12,120 my kit, I don't have opened my bag. 504 00:25:12,440 --> 00:25:15,360 - We're going to do practical work. 505 00:25:15,680 --> 00:25:19,840 Something tailor-made. It's okay change your mind. Come up. 506 00:25:23,240 --> 00:25:25,880 - Your Linda Newashish was 507 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 followed more than 15 years ago. - We want to see his file. 508 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 followed more than 15 years ago. - We want to see his file. 509 00:25:30,480 --> 00:25:33,880 - I want 3 nurses. - It's a priority. 510 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 - More priority only 3 patients in intensive care? 511 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 - More priority only 3 patients in intensive care? 512 00:25:38,160 --> 00:25:41,320 Even we have trouble to find a file. 513 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 - It's very untidy. Thank you very much, sir. 514 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 - It's very untidy. Thank you very much, sir. 515 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 - We'll manage. 516 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 - Files. 517 00:25:52,000 --> 00:25:52,320 - Files. 518 00:25:53,840 --> 00:25:54,880 So. 519 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 - 18 minutes. 520 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 - Yes. 521 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 I wasted time because of the mode alphadecimal used to sort. 522 00:26:00,000 --> 00:26:03,480 I wasted time because of the mode alphadecimal used to sort. 523 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 - Part of the file 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 was in Abigail's computer, named "Douglas Rehabilitation". 525 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 was in Abigail's computer, named "Douglas Rehabilitation". 526 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 A link with the murder? 527 00:26:13,520 --> 00:26:16,000 - I don't know, but the file does. There. 528 00:26:16,000 --> 00:26:17,280 - I don't know, but the file does. There. 529 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 - Well yes. 530 00:26:21,440 --> 00:26:23,120 The transplant which was to 531 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 saving Linda Newashish was scheduled for the following week 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 saving Linda Newashish was scheduled for the following week 533 00:26:28,160 --> 00:26:31,800 the murder of Robert Petiquay, who was the donor. 534 00:26:32,120 --> 00:26:36,840 - Abigail had discovered that the donor was Robert Petiquay. 535 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 She knew that her father had couldn't kill his mother's savior. 536 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 She knew that her father had couldn't kill his mother's savior. 537 00:26:42,480 --> 00:26:45,960 - This confirms the lead du double meurtre. And you ? 538 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 - I contacted the Canadian police about the return of the Atikamekw. 539 00:26:48,000 --> 00:26:50,680 - I contacted the Canadian police about the return of the Atikamekw. 540 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 - So what? 541 00:26:52,640 --> 00:26:56,000 - Robert Petiquay was the tribal chief, he was opposed 542 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - Robert Petiquay was the tribal chief, he was opposed 543 00:26:57,720 --> 00:27:02,400 to a dam built by Eufrat which would flood their lands. 544 00:27:02,720 --> 00:27:04,000 - What does this have to do with the murders? 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,320 - What does this have to do with the murders? 546 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 - Once he was killed, 547 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 the contract was signed after the return 548 00:27:11,640 --> 00:27:12,000 of the tribe. 549 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 of the tribe. 550 00:27:13,440 --> 00:27:20,000 ... 551 00:27:20,000 --> 00:27:28,000 ... 552 00:27:28,000 --> 00:27:36,000 ... 553 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 ... 554 00:27:44,000 --> 00:27:52,000 ... 555 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 ... 556 00:27:55,840 --> 00:27:57,120 - Do you dance? 557 00:27:59,880 --> 00:28:00,000 - I'm intimidated by the place 558 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 - I'm intimidated by the place 559 00:28:02,600 --> 00:28:05,520 that you told us about. - You dance. 560 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 - Yes. 561 00:28:07,360 --> 00:28:08,000 I ask the spirits for help, to the spirits of my ancestors. 562 00:28:08,000 --> 00:28:11,800 I ask the spirits for help, to the spirits of my ancestors. 563 00:28:12,120 --> 00:28:14,800 To ask them for courage. 564 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 - All right. 565 00:28:21,120 --> 00:28:24,000 Here are the emails. Commander Coste 566 00:28:24,000 --> 00:28:24,040 Here are the emails. Commander Coste 567 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 got them back on Abigail's computer. 568 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 They are written in Atikamekw. 569 00:28:30,720 --> 00:28:32,000 - It is a family language Anishinaabemowin linguistics. 570 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 - It is a family language Anishinaabemowin linguistics. 571 00:28:36,120 --> 00:28:40,000 THANKS. - It's a chance that you speak 572 00:28:40,000 --> 00:28:40,560 Thank you. - It's a chance that you speak 573 00:28:40,880 --> 00:28:43,000 the atikamekw, the others 574 00:28:43,320 --> 00:28:47,440 atikamekw people in France being all suspects, 575 00:28:47,760 --> 00:28:48,000 difficult to find a translator. - I speak 34 languages 576 00:28:48,000 --> 00:28:51,840 difficult to find a translator. - I speak 34 languages 577 00:28:52,160 --> 00:28:55,320 of native Americans out of 140. 578 00:28:55,640 --> 00:28:56,000 Still. 579 00:28:56,000 --> 00:28:56,960 Anyway. 580 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - Why learn them since so few people speak them? 581 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 - Precisely, 582 00:29:04,000 --> 00:29:04,360 - Precisely, 583 00:29:04,680 --> 00:29:08,680 identity is language. When a language disappears, 584 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 it's the identity of a people who are also dying. 585 00:29:12,000 --> 00:29:12,360 it's the identity of a people who are also dying. 586 00:29:12,680 --> 00:29:15,760 I learn languages to save 587 00:29:16,080 --> 00:29:20,000 the culture and because I like it. Like you with puzzles. 588 00:29:20,000 --> 00:29:21,240 the culture and because I like it. Like you with puzzles. 589 00:29:21,560 --> 00:29:24,280 - And forensics. - Yes. 590 00:29:26,840 --> 00:29:28,000 Won't you stay with me? - I have to check something. 591 00:29:28,000 --> 00:29:31,280 Won't you stay with me? - I have to check something. 592 00:29:31,600 --> 00:29:34,760 Work well. I'll be back, Max. 593 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 - She comes to see me for a long time. 594 00:29:44,000 --> 00:29:45,080 - She comes to see me for a long time. 595 00:29:45,400 --> 00:29:48,520 The crows live more than 20 years. 596 00:29:48,840 --> 00:29:52,000 The crow is the animal of great mysteries. 597 00:29:52,000 --> 00:29:52,240 The crow is the animal of great mysteries. 598 00:29:52,560 --> 00:29:55,120 With her the present, the past, 599 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 the future gets mixed up, she sees beyond things. 600 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 But that's not what you're here for. 601 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 But that's not what you're here for. 602 00:30:02,320 --> 00:30:05,360 - The other time, I saw something, 603 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 I didn't know I saw it. 604 00:30:08,000 --> 00:30:08,160 I didn't know I saw it. 605 00:30:08,480 --> 00:30:12,400 It took me a long time to understand what I had seen. 606 00:30:16,000 --> 00:30:20,840 What do the engraved shapes represent? on the handle of this weapon? 607 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 - The totem animals of those who have 608 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 owned the puzzle. Sorry, the club. 609 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 - There's one more. 610 00:30:32,760 --> 00:30:34,000 There. 611 00:30:34,320 --> 00:30:38,400 Who wasn't in the photo at the time it was taken. 612 00:30:38,720 --> 00:30:40,000 - It is the totem animal 613 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 - It is the totem animal 614 00:30:41,120 --> 00:30:45,320 of the one who owned the club after Robert Petiquay. 615 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 There is... 616 00:30:48,000 --> 00:30:48,240 There is... 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 A winged bison. 618 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 This is John Ottawa's totem animal. the current tribal chief. 619 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 -John Ottawa. 620 00:30:58,160 --> 00:30:59,720 All right. 621 00:31:05,240 --> 00:31:07,640 - Knock before entering. 622 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 - Oh. 623 00:31:09,360 --> 00:31:11,080 - Ah OK. 624 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 The Atikamekw tribe. 625 00:31:12,000 --> 00:31:13,120 The Atikamekw tribe. 626 00:31:13,440 --> 00:31:18,880 - Max is not an Atikamekw, he is originally from a Cheyenne tribe. 627 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 - Yes. Cheyenne tribe. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,520 - Yes. Cheyenne tribe. 629 00:31:21,840 --> 00:31:24,040 - Coste. - Commissioner. 630 00:31:24,360 --> 00:31:27,560 This is a miscarriage of justice. 631 00:31:27,880 --> 00:31:28,000 Astrid. 632 00:31:28,000 --> 00:31:28,920 Astrid. 633 00:31:29,240 --> 00:31:32,720 - The murder weapon was owned by successor 634 00:31:33,040 --> 00:31:36,000 by Robert Petiquay: John Ottawa, the current leader. 635 00:31:36,000 --> 00:31:36,400 by Robert Petiquay: John Ottawa, the current leader. 636 00:31:36,720 --> 00:31:37,760 - Nico. 637 00:31:38,080 --> 00:31:40,320 - Appointed 20 years ago 638 00:31:40,640 --> 00:31:44,000 the murder of Petiquay, he signed an agreement for a dam 639 00:31:44,000 --> 00:31:44,800 the murder of Petiquay, he signed an agreement for a dam 640 00:31:45,120 --> 00:31:49,440 with enormous financial stakes. - Max. 641 00:31:49,760 --> 00:31:51,280 - I didn't translate 642 00:31:51,600 --> 00:31:52,000 all Abigail's emails, but it's rather virulent. She says... 643 00:31:52,000 --> 00:31:55,720 all Abigail's emails, but it's rather virulent. She says... 644 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 He speaks Atikamekw. - Max. 645 00:32:00,080 --> 00:32:03,760 You are the only one here to speak Atikamekw. With a W. 646 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 - Sorry. She accuses 647 00:32:06,320 --> 00:32:08,000 the interlocutor for having done pass his father off as a killer. 648 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 the interlocutor for having done pass his father off as a killer. 649 00:32:10,640 --> 00:32:14,040 - And the interlocutor is John Ottawa? 650 00:32:14,360 --> 00:32:16,000 - Yes, well done, you found it. 651 00:32:16,000 --> 00:32:17,360 - Yes, well done, you found it. 652 00:32:17,680 --> 00:32:21,560 - These are clues, right? - Matching clues. 653 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 - I was right. It's a double murder. 654 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 - I was right. It's a double murder. 655 00:32:25,520 --> 00:32:28,440 Douglas Newashish was wrongly accused 656 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 of the murder of Petiquay. The culprit is John Ottawa. 657 00:32:32,000 --> 00:32:32,640 of the murder of Petiquay. The culprit is John Ottawa. 658 00:32:32,960 --> 00:32:36,640 He killed Douglas for make him take the blame. 659 00:32:36,960 --> 00:32:39,840 - What hat? - I'll explain. 660 00:32:40,160 --> 00:32:44,120 - GOOD. Therefore, we transmit to the Canadian authorities. 661 00:32:44,440 --> 00:32:48,000 They will take care of it. - It's not a cold case. Arthur. 662 00:32:48,000 --> 00:32:48,480 They will take care of it. - It's not a cold case. Arthur. 663 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 - According to Canadians, John Ottawa has been in France for 3 days. 664 00:32:53,320 --> 00:32:56,000 - Abigail had unmasked him, so he tried to drug her. 665 00:32:56,000 --> 00:32:57,640 - Abigail had unmasked him, so he tried to drug her. 666 00:32:57,960 --> 00:33:02,760 This is why, the Great Spirit, the crow, the son of the wind... 667 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Sorry, Max, but 668 00:33:04,000 --> 00:33:04,840 Sorry, Max, but 669 00:33:05,160 --> 00:33:08,320 big delirium. - And what are you waiting for? 670 00:33:08,640 --> 00:33:11,600 - Your permission. - Call him out. 671 00:33:14,600 --> 00:33:17,920 - If he doesn't answer, it's that he's out. 672 00:33:18,240 --> 00:33:20,000 - Try anyway. 673 00:33:20,000 --> 00:33:20,160 - Try anyway. 674 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 - It's the cellar. 675 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 This one? We believe in it. 676 00:33:28,120 --> 00:33:30,720 It's the right one. - Oh, thank you. 677 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 Astrid, stay there. 678 00:33:38,600 --> 00:33:39,960 - Police ! 679 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 Raph. 680 00:33:51,040 --> 00:33:52,000 - Oh shit. 681 00:33:52,000 --> 00:33:52,440 - Oh shit. 682 00:33:55,800 --> 00:33:58,320 Understood, Mr. Prosecutor. 683 00:33:58,640 --> 00:34:00,000 Have we identified him? -John Ottawa. 684 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 Have we identified him? -John Ottawa. 685 00:34:01,720 --> 00:34:05,240 His prints match with those of the passport. 686 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 - Skull billed with a blunt object. 687 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 - Skull billed with a blunt object. 688 00:34:09,320 --> 00:34:13,120 If we compare his wound with the puzzle, it matches. 689 00:34:13,440 --> 00:34:16,000 - It reverses things. Abigail held the murder weapon. 690 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 - It reverses things. Abigail held the murder weapon. 691 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 She was angry with him. 692 00:34:19,600 --> 00:34:23,720 - The victim was unconscious when she was hit. 693 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Well, already in this position. 694 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 - Peyote. 695 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 - Abigail would have made him drink peyote before killing him? 696 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 - Abigail would have made him drink peyote before killing him? 697 00:34:34,040 --> 00:34:36,440 - But she took some too. 698 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 She wasn't lucid. - Easy to kill. 699 00:34:40,000 --> 00:34:40,200 She wasn't lucid. - Easy to kill. 700 00:34:40,520 --> 00:34:44,640 Or she drank it after killing him. - We are strengthening security. 701 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 I want to question him. 702 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 - These debris, it looks like there was a struggle. 703 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - These debris, it looks like there was a struggle. 704 00:34:50,880 --> 00:34:55,040 It doesn't match with what you say, Fournier. 705 00:34:57,520 --> 00:35:00,080 - The furniture was pushed. 706 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Moved voluntarily. 707 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 They wanted to make room. 708 00:35:04,000 --> 00:35:06,480 They wanted to make room. 709 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 To dance. 710 00:35:12,000 --> 00:35:12,120 To dance. 711 00:35:14,440 --> 00:35:17,960 To ask help to spirits. 712 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 Like Max. 713 00:35:33,320 --> 00:35:36,000 - You are absolutely right, Astrid. 714 00:35:36,000 --> 00:35:36,320 - You are absolutely right, Astrid. 715 00:35:39,880 --> 00:35:43,440 It's white sage which was burned here. 716 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 People did a ritual here. 717 00:35:44,000 --> 00:35:46,920 People did a ritual here. 718 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 - What kind? 719 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 He speaks a dialect. 720 00:35:52,000 --> 00:35:52,600 He speaks a dialect. 721 00:35:52,920 --> 00:35:54,840 - What does that mean? 722 00:35:55,160 --> 00:35:58,480 - It's in my language Cheyenne. Let me explain. 723 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 This ceremony is called Crossfire. 724 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 This ceremony is called Crossfire. 725 00:36:02,760 --> 00:36:06,760 - What does that mean? - I don't really understand. 726 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 It's a ceremony of reconciliation. 727 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 It's a ceremony of reconciliation. 728 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 - Failed. 729 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 - Oh well, there you go. 730 00:36:22,280 --> 00:36:24,000 Adriel Quittish. 731 00:36:24,000 --> 00:36:24,320 Adriel Quittish. 732 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - Who ? 733 00:36:26,760 --> 00:36:30,200 - The name given by Abigail. I know who it is. 734 00:36:30,520 --> 00:36:32,000 - SO ? - I struggled, but 735 00:36:32,000 --> 00:36:32,920 - So? - I struggled, but 736 00:36:33,240 --> 00:36:38,640 it's an assumed name. I have got around the thing, Canada... 737 00:36:38,960 --> 00:36:40,000 Adriel Quittish is the name 738 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 Adriel Quittish is the name 739 00:36:41,600 --> 00:36:45,000 Indian by Jean-Marc Lapointe, a kid sent 740 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 in boarding school, he died of an overdose in 96 in Quebec. 741 00:36:48,000 --> 00:36:50,920 in boarding school, he died of an overdose in 96 in Quebec. 742 00:36:51,240 --> 00:36:54,400 - We'll see if it will be relevant to the investigation. 743 00:36:54,720 --> 00:36:56,000 - Max translated the emails. 744 00:36:56,000 --> 00:36:57,120 - Max translated the emails. 745 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 It is consistent with what he saw, 746 00:37:00,640 --> 00:37:03,920 Abigail and Ottawa had made peace. 747 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 The last email is obscure, 748 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 John bought a ticket for France just after. 749 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 - What does the email say? - Abigail said 750 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 - What does the email say? - Abigail said 751 00:37:13,880 --> 00:37:17,920 in Ottawa that she found the trace of Adriel Quittish. 752 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 Do you know? 753 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - Obviously Nico, you're late. 754 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 -Who is Quittish? 755 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 - Are you sure it's there? - Yeah. 756 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 - Are you sure it's there? - Yeah. 757 00:37:37,320 --> 00:37:40,760 Abigail and John Ottawa had an appointment here. 758 00:37:41,080 --> 00:37:44,000 Abandoned cemetery of Prémonville. 759 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 - Here, look. 760 00:37:54,080 --> 00:37:56,160 -Adriel Quittish. 761 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 -Adriel Quittish 762 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 died and buried in Canada. Why are we in front of his grave? 763 00:38:00,000 --> 00:38:02,880 died and buried in Canada. Why are we in front of his grave? 764 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 - Abigail and John understood 765 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 that it was a false grave when seeing 766 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 that it was a false grave when seeing 767 00:38:09,960 --> 00:38:12,400 the name of a teenager who died in 96. 768 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 - They thought they would find there Douglas's body. 769 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 - They thought they would find there Douglas's body. 770 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 Eh eh eh. 771 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 Give it to us. 772 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 Open. 773 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 - Wow. 774 00:38:38,240 --> 00:38:40,000 - You have to find where does this money come from? 775 00:38:40,000 --> 00:38:41,840 - You have to find where does this money come from? 776 00:38:42,160 --> 00:38:45,480 - We asked at the Bank of France. 777 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 These tickets have more 20 years old, they are Duisenbergs. 778 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 These tickets have more 20 years old, they are Duisenbergs. 779 00:38:49,800 --> 00:38:53,080 - What? - Des Duisenberg, director 780 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 of the ECB until November 1, 2003. 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 of the ECB until November 1, 2003. 782 00:38:57,560 --> 00:39:01,040 - This post is dated of the death of Robert Petiquay. 783 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 This murder would be sponsored. - How so ? 784 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 This murder would be sponsored. - How so ? 785 00:39:05,920 --> 00:39:10,560 - What if Eufrat who was to build this dam had paid a member 786 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 of the Atikamekw delegation for kill the leader who opposed it? 787 00:39:12,000 --> 00:39:16,160 of the Atikamekw delegation for kill the leader who opposed it? 788 00:39:16,480 --> 00:39:19,760 - But why kill Douglas Newashish? 789 00:39:20,080 --> 00:39:24,080 - He would have opposed the killer, because he would have discovered everything. 790 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 - Why this money was in a grave? 791 00:39:28,240 --> 00:39:29,480 - THANKS. 792 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Abigail Newashish woke up. 793 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 - Go ask him the question. 794 00:39:40,240 --> 00:39:43,520 - You think that I killed John? 795 00:39:44,840 --> 00:39:47,880 - You are our main suspect. 796 00:39:50,680 --> 00:39:52,000 - I don't remember anything. We took the peyote and nothing more. 797 00:39:52,000 --> 00:39:55,560 - I don't remember anything. We took the peyote and nothing more. 798 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 - We? 799 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 You and John Ottawa? - Yes. 800 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 You and John Ottawa? - Yes. 801 00:40:04,800 --> 00:40:08,000 - Listen to Abigail... - No, my name is Jeshka. 802 00:40:08,000 --> 00:40:08,200 - Listen to Abigail... - No, my name is Jeshka. 803 00:40:10,080 --> 00:40:14,320 This is the first name given to me my father, an Atikamekw first name. 804 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 - With a W. 805 00:40:16,000 --> 00:40:16,160 - With a W. 806 00:40:17,600 --> 00:40:21,680 - I wanted to be accepted by mine. John agreed. 807 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 The ceremony was for welcome me back into the tribe. 808 00:40:24,000 --> 00:40:27,640 The ceremony was for welcome me back into the tribe. 809 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 - The reconciliation ceremony. 810 00:40:31,880 --> 00:40:32,000 - My father is innocent. 811 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 - My father is innocent. 812 00:40:35,320 --> 00:40:39,040 A member of the tribe was bought by Eufrat. 813 00:40:39,360 --> 00:40:40,000 He killed Robert, 814 00:40:40,000 --> 00:40:41,320 He killed Robert, 815 00:40:41,640 --> 00:40:46,480 he had my father accused. With John, we were going to find out who it is. 816 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 - You are not went to the police? 817 00:40:48,000 --> 00:40:49,960 - You are not went to the police? 818 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 - We never believe members of the 1st Nations. 819 00:40:54,080 --> 00:40:56,000 John and I we wanted proof. 820 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 John and I we wanted proof. 821 00:40:57,120 --> 00:41:00,840 We were going to find them. - In the tomb of Adriel Quittish. 822 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 - My aunt... 823 00:41:04,000 --> 00:41:04,440 - My aunt... 824 00:41:04,760 --> 00:41:10,440 One day she said to me: “Find Adriel and you will know the truth.” 825 00:41:10,760 --> 00:41:12,000 When I saw the grave, I understood that the truth was there. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,880 When I saw the grave, I understood that the truth was there. 827 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 - Wait, 828 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 your aunt... 829 00:41:19,600 --> 00:41:20,000 She's not in her right mind anymore. 830 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 She's not in her right mind anymore. 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,320 - No, but in his sick mind, 832 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 there is the truth. 833 00:41:28,000 --> 00:41:28,280 there is the truth. 834 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 - Masha. 835 00:41:39,960 --> 00:41:44,000 This woman has some questions to ask yourself. 836 00:41:44,000 --> 00:41:44,320 This woman has some questions to ask yourself. 837 00:41:44,640 --> 00:41:48,560 - Why did you speak from Adriel Quittish to your niece? 838 00:41:48,880 --> 00:41:52,000 - Leave me alone. - It would do you good 839 00:41:52,000 --> 00:41:53,120 - Leave me alone. - It would do you good 840 00:41:53,440 --> 00:41:58,400 to tell what happened 20 years ago, don’t you think? 841 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 Tell me. 842 00:42:00,000 --> 00:42:00,600 Tell me. 843 00:42:04,200 --> 00:42:08,000 - What do you want to my mother? She is sick. 844 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 - What do you want to my mother? She is sick. 845 00:42:10,120 --> 00:42:14,680 - She knows things about by Douglas Newashish and Petiquay. 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 - And about the murderer by John Ottawa. 847 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 - And about the murderer by John Ottawa. 848 00:42:18,440 --> 00:42:22,600 -John Ottawa? - Yes. He is dead. 849 00:42:27,480 --> 00:42:29,400 -Adriel... 850 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Adriel, he hid the truth. 851 00:42:37,280 --> 00:42:40,000 He hid it to save us. 852 00:42:40,000 --> 00:42:41,720 He hid it to save us. 853 00:42:44,080 --> 00:42:45,520 In his grave. 854 00:42:45,840 --> 00:42:47,000 - Dad. 855 00:42:49,000 --> 00:42:50,600 We can't lie anymore. 856 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 -Howard. - We can't lie anymore. 857 00:42:55,800 --> 00:42:56,000 I killed John Ottawa. 858 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 I killed John Ottawa. 859 00:43:00,560 --> 00:43:04,000 He knew that I had killed Robert and Douglas. 860 00:43:04,000 --> 00:43:04,160 He knew that I had killed Robert and Douglas. 861 00:43:04,480 --> 00:43:07,320 - He killed all three. 1, 2, 3. 862 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 - Take care of my son, dad. 863 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Take care of my son, dad. 864 00:43:25,560 --> 00:43:28,000 *I was 10 years old when I was sent to boarding school with Adriel. 865 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 *I was 10 years old when I was sent to boarding school with Adriel. 866 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 *Adriel was like a big brother to me. 867 00:43:38,200 --> 00:43:42,240 *Every time, there, Adriel made me avoid the worst. 868 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 *It had all destroyed him. *-You killed Robert Petiquay 869 00:43:44,000 --> 00:43:46,640 *It had all destroyed him. *-You killed Robert Petiquay 870 00:43:46,960 --> 00:43:51,400 *20 years ago because of that? *-He was the leader and the accomplice. 871 00:43:51,720 --> 00:43:52,000 - Or you killed him for Eufrat's money. 872 00:43:52,000 --> 00:43:55,520 - Or you killed him for Eufrat's money. 873 00:43:55,840 --> 00:44:00,000 - I never touched money. - Why did you take it? 874 00:44:00,000 --> 00:44:00,120 - I never touched money. - Why did you take it? 875 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 - I was lost. 876 00:44:04,240 --> 00:44:08,000 I was offered money for kill the man I hated. 877 00:44:08,000 --> 00:44:08,520 I was offered money for kill the man I hated. 878 00:44:11,000 --> 00:44:13,240 Things went off the rails. 879 00:44:18,320 --> 00:44:22,400 *-Douglas Newashish had it all discovered and you killed him. 880 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 *-Yes. 881 00:44:25,360 --> 00:44:27,640 *-The past has resurfaced. 882 00:44:27,960 --> 00:44:31,400 So you have killed John, because he was going 883 00:44:31,720 --> 00:44:32,000 unmask you. 884 00:44:32,000 --> 00:44:33,080 unmask you. 885 00:44:34,440 --> 00:44:37,000 20 later, with Abigail. 886 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 - It was an accident. 887 00:44:40,000 --> 00:44:40,720 - It was an accident. 888 00:44:41,720 --> 00:44:45,320 We fought, I got it killed in self-defense. 889 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 - Mmmm. 890 00:44:48,080 --> 00:44:49,920 Mmmm. 891 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 - He's lying. - Yes. 892 00:45:10,720 --> 00:45:12,000 Howard Newashish couldn't kill John Ottawa during a fight. 893 00:45:12,000 --> 00:45:14,880 Howard Newashish couldn't kill John Ottawa during a fight. 894 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Since John Ottawa was unconscious when he was hit. 895 00:45:20,240 --> 00:45:24,440 - And in your opinion, Astrid, why is he lying? 896 00:45:26,160 --> 00:45:28,000 - Because he did not commit this murder, Raphaëlle. 897 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 - Because he did not commit this murder, Raphaëlle. 898 00:45:29,680 --> 00:45:32,360 - So. 899 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 - Dad. 900 00:45:47,560 --> 00:45:51,840 - Okay, that's enough. Tell the truth. - I told you, I killed 901 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Robert and Douglas 902 00:45:54,560 --> 00:45:56,680 and John too. -Howard. 903 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 - Dad, it's up to me. 904 00:46:00,160 --> 00:46:05,360 - I can't leave you take responsibility for a crime I committed. 905 00:46:05,680 --> 00:46:08,000 It's me, I killed John Ottawa. 906 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 It's me, I killed John Ottawa. 907 00:46:09,200 --> 00:46:13,520 He and Abigail were going discover the truth. 908 00:46:13,840 --> 00:46:15,760 I couldn't. 909 00:46:16,080 --> 00:46:19,360 I couldn't let my son dive again. 910 00:46:21,240 --> 00:46:23,000 Do you understand? 911 00:46:42,280 --> 00:46:44,560 - Miss Nielsen. 912 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 - Yes. 913 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 Mr Newashish and his son were apprehended. 914 00:46:48,000 --> 00:46:51,280 Mr Newashish and his son were apprehended. 915 00:46:51,600 --> 00:46:56,000 - Douglas, Robert and John will sleep in peace thanks to you, like 916 00:46:56,000 --> 00:46:56,640 - Douglas, Robert and John will sleep in peace thanks to you, like 917 00:46:56,960 --> 00:47:01,040 the crow, you saw the truth beyond the lies. 918 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 - Why do people kill themselves? 919 00:47:04,000 --> 00:47:04,160 - Why do people kill themselves? 920 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 It would have been enough if they talk to each other to understand each other. 921 00:47:13,000 --> 00:47:16,680 Mr. Lavallée, said Moscovici loud as a bear, 922 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 I have to ask you a question. - Yes. 923 00:47:20,000 --> 00:47:20,280 I have to ask you a question. - Yes. 924 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 - Why 925 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 Did you tell me about the crow? 926 00:47:29,280 --> 00:47:31,640 - This is your totem animal. 927 00:47:34,720 --> 00:47:36,000 You have the gift of seeing. It's your identity. 928 00:47:36,000 --> 00:47:39,360 You have the gift of seeing. It's your identity. 929 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 As mine is to be 930 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 atikamekw above all. You must be proud of it. 931 00:47:44,000 --> 00:47:46,040 atikamekw above all. You must be proud of it. 932 00:48:00,520 --> 00:48:02,200 - Madame Langlais. 933 00:48:02,520 --> 00:48:06,560 Please forgive me if I could seem inappropriate to you. 934 00:48:06,880 --> 00:48:08,000 Certain social conventions 935 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Certain social conventions 936 00:48:10,040 --> 00:48:13,320 I lack. Please know that I am autistic. 937 00:48:13,640 --> 00:48:16,000 - What difference does that make? 938 00:48:16,000 --> 00:48:16,720 - What difference does that make? 939 00:48:17,040 --> 00:48:21,520 - It's part of my identity. - You think we're going to spare you 940 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 because you are autistic, once outside? No. 941 00:48:24,000 --> 00:48:25,480 because you are autistic, once outside? No. 942 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 If you can't face this training, 943 00:48:29,720 --> 00:48:32,000 you can give up. 944 00:48:32,000 --> 00:48:32,080 you can give up. 945 00:48:32,400 --> 00:48:33,960 - Mmmm. 946 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 I am qualified. 947 00:48:37,560 --> 00:48:38,560 - GOOD. 948 00:48:38,880 --> 00:48:40,000 Good evening Miss Nielsen. 949 00:48:40,000 --> 00:48:41,560 Good evening Miss Nielsen. 950 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Goodbye ma'am. 951 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 Bye. 952 00:48:51,320 --> 00:48:54,320 - It's true, you're Astrid Nielsen? 953 00:48:54,640 --> 00:48:56,000 - Yes. - You helped solve the case 954 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 - Yes. - You helped solve the case 955 00:48:57,880 --> 00:49:01,440 Lamarck, what are you doing? at the police academy? 956 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 - I pass the diploma of a judicial police officer. 957 00:49:04,000 --> 00:49:05,600 - I pass the diploma of a judicial police officer. 958 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 - I love how cash you are. - You blew the teacher's nose. 959 00:49:10,840 --> 00:49:12,000 - You can explain the course to me? 960 00:49:12,000 --> 00:49:13,720 - You can explain the course to me? 961 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 - Yes. 962 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Not now. 963 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Yes. 964 00:49:23,760 --> 00:49:26,200 - The most popular girl 965 00:49:26,520 --> 00:49:28,000 from high school. 966 00:49:28,000 --> 00:49:28,080 from high school. 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,840 - It's not a high school. 968 00:49:31,160 --> 00:49:33,960 It's the police academy. 969 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 - It's a way of speaking. Was this day good? 970 00:49:36,000 --> 00:49:38,280 - It's a way of speaking. Was this day good? 971 00:49:38,600 --> 00:49:40,760 - I don't know. 972 00:49:41,080 --> 00:49:44,000 I hope I don't have to chat in front of the coffee machine. 973 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 I hope I don't have to chat in front of the coffee machine. 974 00:49:46,840 --> 00:49:50,600 I don't know how to do it. - I will give you advice. 975 00:49:50,920 --> 00:49:52,000 Good. 976 00:49:52,000 --> 00:49:52,480 Good. 977 00:49:54,840 --> 00:49:56,280 What, Astrid? 978 00:50:00,520 --> 00:50:06,200 - It's about attitude of the promotion manager. 979 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 - For what ? 980 00:50:08,000 --> 00:50:08,640 - For what ? 981 00:50:08,960 --> 00:50:11,800 - I told him I was autistic. 982 00:50:12,120 --> 00:50:16,000 She told me that if I wasn't capable, I could give up. 983 00:50:16,000 --> 00:50:16,280 She told me that if I wasn't capable, I could give up. 984 00:50:16,600 --> 00:50:18,280 I am qualified. 985 00:50:20,120 --> 00:50:23,960 - What's his name? - Mrs. Anne Langlais. 986 00:50:25,960 --> 00:50:27,560 - Madame Langlais. 987 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Alright. 988 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 ... 989 00:50:32,000 --> 00:50:40,000 ... 990 00:50:40,000 --> 00:50:48,000 ... 991 00:50:48,000 --> 00:50:52,160 ... 992 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 France. tv access 993 00:50:56,000 --> 00:50:57,480 France. tv access